1
00:02:37,671 --> 00:02:40,469
ARCADE – BETEL-NUSS-STAND
2
00:03:36,796 --> 00:03:38,696
Was zum Teufel ist passiert?
3
00:03:40,467 --> 00:03:42,196
Ihr seid alle verdammt.
4
00:03:43,169 --> 00:03:44,659
Was ist passiert?
5
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
Wie hast du dich verletzt?
6
00:03:49,476 --> 00:03:51,706
Was hast du mit deiner Hand gemacht?
7
00:03:57,784 --> 00:03:59,479
Gib mir deine Hand.
8
00:03:59,553 --> 00:04:01,953
Autsch. Das tut weh. Fass es nicht an.
9
00:04:02,222 --> 00:04:05,123
Ich reinige deine Hand.
Hör auf zu jammern.
10
00:04:06,493 --> 00:04:09,428
- Wie hast du das Glas zerbrochen?
- Welches Glas?
11
00:04:09,496 --> 00:04:11,088
Die Fensterscheibe.
12
00:04:11,565 --> 00:04:14,762
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
mit dir selbst?
13
00:04:18,405 --> 00:04:23,365
Rebellen des Neongottes
14
00:05:57,904 --> 00:06:00,099
SCHMUCKGESCHÄFT
15
00:06:00,173 --> 00:06:02,368
Friseursalon
16
00:09:15,668 --> 00:09:17,329
Sie möchten eine Rückerstattung?
17
00:09:19,272 --> 00:09:21,570
Die Prüfungen sind noch zwei Monate entfernt.
18
00:09:22,575 --> 00:09:25,510
Wechseln Sie zu einem anderen?
Nachhilfeschule?
19
00:09:26,045 --> 00:09:28,479
Hast du deinen Lehrer informiert?
20
00:09:29,249 --> 00:09:31,149
Hast du mit ihm gesprochen?
21
00:09:32,218 --> 00:09:36,279
Warum gehst du nicht zuerst zum Unterricht?
und ich werde mit ihm reden.
22
00:09:46,032 --> 00:09:49,661
Schauen wir uns dieses mathematische Problem an.
wir müssen uns dem nähern...
23
00:09:49,802 --> 00:09:53,067
von Linie T und Linie K...
24
00:09:53,172 --> 00:09:55,800
Bevor wir dieses Problem lösen...
25
00:09:55,875 --> 00:09:58,969
Vereinfachen wir die Frage.
26
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Jetzt sollte es einfacher sein.
27
00:10:02,081 --> 00:10:04,549
Aus den beiden Zeilen...
28
00:10:04,617 --> 00:10:07,552
Linie L und Linie K...
29
00:10:07,620 --> 00:10:12,489
Wir können die Koordinaten bestimmen
von Punkt A und Punkt B.
30
00:11:53,860 --> 00:11:55,350
Komm schon, steh auf.
31
00:12:01,834 --> 00:12:03,461
Ich gehe.
Ich gehe.
32
00:12:13,112 --> 00:12:15,307
Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie gehen.
33
00:12:16,616 --> 00:12:18,641
Denken Sie daran, die Tür abzuschließen.
34
00:12:24,390 --> 00:12:26,881
Sind Sie am Kauf eines Autos interessiert?
35
00:12:27,493 --> 00:12:30,860
Hier ist meine Visitenkarte.
Rufen Sie mich an, wenn Sie interessiert sind.
36
00:12:46,746 --> 00:12:50,477
Telefon-Dating um Mitternacht
37
00:13:03,896 --> 00:13:05,625
Das ist mein Roller!
38
00:13:37,497 --> 00:13:38,930
Hsiao-kang.
Hsiao-kang.
39
00:13:48,774 --> 00:13:50,537
Wohin gehst du?
40
00:13:51,811 --> 00:13:53,870
Warum bist du nicht beim Tutorial-Kurs?
41
00:13:53,946 --> 00:13:55,675
Mein Fahrrad wurde abgeschleppt.
42
00:13:56,382 --> 00:13:58,407
In Ordnung. Steigen Sie ins Auto.
43
00:14:43,829 --> 00:14:44,921
Verdammt.
44
00:16:08,447 --> 00:16:12,076
TELEFONGESELLSCHAFT
45
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
- Das ist zu viel für mich.
- Nein, ist es nicht. Iss einfach.
46
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
Wir sind noch nicht da.
47
00:17:46,712 --> 00:17:49,613
- Ich habe gehört, dass es im vierten Stock spukt.
- Es ist.
48
00:18:19,278 --> 00:18:20,939
Wo bin ich?
49
00:18:22,348 --> 00:18:24,111
Welche Straße ist das?
50
00:18:24,550 --> 00:18:26,040
Kenang-Straße.
51
00:18:35,227 --> 00:18:38,458
Wohin gehst du?
Kann ich mit Ihnen mitfahren?
52
00:18:38,531 --> 00:18:41,398
- Wohin gehst du?
- Westtor.
53
00:18:54,513 --> 00:18:57,949
Hsiao-kang, lass uns gehen und fangen
heute Nachmittag ein Film.
54
00:18:58,984 --> 00:19:02,181
Dann holen wir Ihr Motorrad ab
nach dem Film.
55
00:19:03,189 --> 00:19:06,249
Sie können den Unterricht genauso gut schwänzen
heute Nachmittag.
56
00:19:09,128 --> 00:19:11,619
Ich habe seit Ewigkeiten keinen Film mehr gesehen.
57
00:19:12,531 --> 00:19:16,661
Als du klein warst, deine Mutter und ich
Ich habe dich immer ins Kino mitgenommen.
58
00:19:16,902 --> 00:19:18,767
Erinnerst du dich noch?
59
00:20:07,186 --> 00:20:09,279
Was ist los mit dem Kerl?
60
00:20:12,558 --> 00:20:14,116
Er hupt dich an.
61
00:20:35,347 --> 00:20:38,009
Was ist los mit dir?
Du schneidest einfach von der Seite ein.
62
00:20:38,083 --> 00:20:41,018
Du bist derjenige, der nach rechts abgebogen ist,
dann gings.
63
00:20:41,720 --> 00:20:45,212
- Das geht dich nichts an.
- Ja, das ist es. Du hast mein Auto angefahren.
64
00:20:45,291 --> 00:20:46,690
Ihr Auto ist umgefahren.
65
00:20:46,759 --> 00:20:49,193
Nun, du hast dich zuerst umgedreht
und sogar dein Licht signalisiert.
66
00:20:49,261 --> 00:20:52,424
Ich habe signalisiert,
aber ich kam voran.
67
00:20:53,832 --> 00:20:57,199
- Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
- Mein Führerschein? Wer glaubst du, dass du bist?
68
00:20:57,269 --> 00:21:01,296
- Wenn du mein Auto angefahren hast, hast du mich abgeschnitten.
- Du weißt ganz genau, dass deins meins getroffen hat.
69
00:21:01,607 --> 00:21:03,472
Ich will die Polizei.
70
00:21:03,542 --> 00:21:06,170
Los, holen Sie die Polizei.
Holen Sie die Polizei.
71
00:21:19,658 --> 00:21:23,116
Ich gehe nicht ins Kino.
Du gehst besser zum Unterricht.
72
00:21:31,070 --> 00:21:36,064
TUTORIALSCHULE
73
00:22:49,648 --> 00:22:52,549
SCHUTZ VOR
DIE TEMPELPRIESTERIN
74
00:24:41,960 --> 00:24:43,951
Warum bist du so spät zu Hause?
75
00:25:44,790 --> 00:25:47,384
Ich war im Phoenix-Tempel
heute Nachmittag.
76
00:25:47,726 --> 00:25:51,093
Du weißt, was die Priesterin einmal hat
sagte über Hsiao-kang?
77
00:25:51,230 --> 00:25:55,132
Sie sagte, er sei der Reinkarnierte
legendärer Gott Norcha.
78
00:25:55,367 --> 00:25:57,892
Haben Sie jemals von Gott Norcha gehört?
79
00:26:00,105 --> 00:26:01,766
Hörst du zu?
80
00:26:03,809 --> 00:26:06,107
Dir geht es wieder nicht gut.
81
00:26:13,252 --> 00:26:15,482
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
82
00:26:17,689 --> 00:26:21,216
Die Priesterin sagte, Ihr Sohn sei es
die Reinkarnation von Norcha.
83
00:26:21,293 --> 00:26:23,454
Kein Wunder, dass ihr euch so schlecht versteht.
84
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
Wissen Sie, wen Norcha am meisten hasste?
85
00:26:26,365 --> 00:26:28,230
Sein alter Herr, Lee-chin.
86
00:26:28,967 --> 00:26:31,868
Und sehen Sie, unser Familienname ist Lee
auch.
87
00:26:33,405 --> 00:26:35,930
Du weißt, wer Lee-chin ist, nicht wahr?
88
00:26:36,141 --> 00:26:39,599
Er war der himmlische König
der einen juwelenbesetzten Turm baute.
89
00:26:41,847 --> 00:26:43,678
Der Turm war für
seinen Sohn einsperren.
90
00:26:43,749 --> 00:26:45,114
Kannst du bitte damit aufhören?
91
00:27:00,632 --> 00:27:01,997
Meiner Meinung nach...
92
00:27:02,067 --> 00:27:05,332
Vielleicht solltest du ihm einen Tempel bauen
ihn anzubeten.
93
00:27:08,507 --> 00:27:11,965
All dieses dumme Gerede
über diesen und jenen Gott.
94
00:27:20,052 --> 00:27:22,748
Hsiao-kang, warum bist du noch nicht im Bett?
95
00:27:30,929 --> 00:27:33,261
Was machst du, Hsiao-kang?
96
00:27:35,100 --> 00:27:37,193
Was machst du?
Hör auf damit.
97
00:27:39,404 --> 00:27:41,929
Hsiao-kang, was ist los mit dir?
98
00:27:43,241 --> 00:27:47,234
Hören Sie auf, uns solche Angst zu machen.
Hsiao-kang, erschrecke uns nicht so.
99
00:27:54,152 --> 00:27:55,551
Hsiao-kang.
100
00:27:58,457 --> 00:27:59,981
Bastard.
101
00:28:55,213 --> 00:28:57,078
Was hat dich hierher geführt?
102
00:28:57,416 --> 00:28:59,008
Wir waren in der Nachbarschaft.
103
00:28:59,084 --> 00:29:00,847
- Mein Freund Ah-ping.
- Ich bin Ah-kuei.
104
00:29:00,919 --> 00:29:02,318
Ich bin Ah-ping.
105
00:29:02,421 --> 00:29:05,913
- Wohin geht ihr später?
- Ah-ping, was denkst du?
106
00:29:05,991 --> 00:29:07,982
- Die Filme.
- Ein Film?
107
00:29:08,060 --> 00:29:11,052
Sicher, aber Sie müssen bis warten
Ich komme um 9 Uhr von der Arbeit.
108
00:29:11,129 --> 00:29:12,721
Gut, wir warten.
109
00:29:12,798 --> 00:29:14,288
Ich lade dich später zu einem Getränk ein.
110
00:29:21,606 --> 00:29:23,574
Hast du ihren Duft gerochen?
111
00:29:23,942 --> 00:29:26,206
Welcher Duft? Du meinst ihre Achselhöhlen?
112
00:29:26,845 --> 00:29:29,370
Ich würde sie nicht einladen, wenn es ihre Achseln wären.
113
00:29:29,448 --> 00:29:33,214
Setze sie zwischen uns,
damit ich den Film und sie genießen kann.
114
00:29:35,087 --> 00:29:37,521
Du hast viel Nerven.
115
00:29:38,290 --> 00:29:40,554
Was zum Teufel machst du?
116
00:29:45,497 --> 00:29:47,727
Was glauben Sie, was Sie tun?
117
00:29:47,799 --> 00:29:49,289
Du solltest sie nicht mitnehmen.
118
00:29:49,401 --> 00:29:51,767
Was ist überhaupt der Schaden?
119
00:29:51,837 --> 00:29:54,863
Wenn Brüder Mädchen teilen können,
Freunde können das auch.
120
00:29:55,073 --> 00:29:56,438
Sie wird sich als nützlich erweisen.
121
00:29:56,508 --> 00:29:57,770
Träume weiter.
122
00:29:57,909 --> 00:29:59,274
Es ist ein unerwarteter Bonus.
123
00:30:03,482 --> 00:30:05,780
- Passt es?
- Sicherlich.
124
00:30:06,418 --> 00:30:08,079
Wie viel kostet das?
125
00:30:08,487 --> 00:30:10,512
Ich biete Ihnen 20 Prozent Rabatt.
126
00:30:11,723 --> 00:30:13,452
Hey, wie sehe ich aus?
127
00:30:13,925 --> 00:30:15,153
Wie wäre es mit 40 Prozent Rabatt?
128
00:30:15,227 --> 00:30:17,957
Auf keinen Fall, ich habe dir immer 20 Prozent Rabatt gegeben.
129
00:30:18,196 --> 00:30:20,289
Aber ich bin Stammkunde.
130
00:30:20,365 --> 00:30:23,357
Ich biete nicht einmal 20 Prozent Rabatt
für unsere neueste Auswahl.
131
00:30:24,736 --> 00:30:28,866
- Glaubst du, dass es hier zu eng ist?
- Natürlich nicht. Es passt so gut zu dir.
132
00:30:31,443 --> 00:30:33,502
Lass mich los!
133
00:30:49,661 --> 00:30:51,356
Wo arbeiten Sie?
134
00:30:51,496 --> 00:30:54,226
Bei der Telefongesellschaft, Reparatur von Telefonen.
135
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
- Er ist der Vorsitzende.
- Stellvertretender Vorsitzender.
136
00:30:57,569 --> 00:30:59,434
Dann könnte ich die First Lady sein.
137
00:30:59,504 --> 00:31:02,029
Er arbeitet nebenbei noch in einem anderen Job.
138
00:31:02,507 --> 00:31:04,372
Du meinst als Gigolo?
139
00:31:04,843 --> 00:31:06,811
Sehe ich aus wie ein Gigolo?
140
00:31:07,879 --> 00:31:09,710
Ich bin nicht der Typ.
141
00:31:09,781 --> 00:31:12,807
Im Ernst, er repariert Verkaufsautomaten
für Seidenpapier.
142
00:31:12,884 --> 00:31:15,785
Verkaufen Telefongesellschaften Seidenpapier?
143
00:31:15,954 --> 00:31:18,752
- Sind da Leute?
- Ich schätze schon.
144
00:31:18,823 --> 00:31:22,919
Gehen sie auf die Toilette und benutzen sie?
Toilettenpapier, um sich den Hintern abzuwischen?
145
00:31:22,994 --> 00:31:25,588
Alles klar, Schluss damit. Lass uns trinken.
146
00:31:26,198 --> 00:31:28,063
Zuerst ein Trinkspiel.
147
00:31:30,068 --> 00:31:31,592
Was ist mit dem Handtuchspiel?
148
00:31:31,670 --> 00:31:33,968
Ich wusste, dass du dich dafür entscheiden würdest.
149
00:31:36,474 --> 00:31:37,702
Hart, hart, hart!
150
00:31:37,776 --> 00:31:40,108
Machen Sie keine Witze.
Fangen wir noch einmal an.
151
00:31:41,980 --> 00:31:44,244
- Hart, hart, hart!
- Weich, weich, weich!
152
00:31:44,616 --> 00:31:46,743
Du trinkst zuerst. Von unten nach oben.
153
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
Schon wieder eine Runde.
154
00:31:52,224 --> 00:31:53,953
Hart, hart, hart!
155
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
Beeil dich.
156
00:31:55,727 --> 00:31:58,525
- Weich, weich, weich!
- Weich, weich, weich!
157
00:31:58,597 --> 00:32:01,259
- Hart, hart, hart!
- Weich, weich, weich!
158
00:32:01,333 --> 00:32:02,322
Warten.
159
00:32:02,634 --> 00:32:04,864
- Hart, hart, hart!
- Du wirst nicht einmal hart.
160
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
Du spielst nicht,
Warum lachst du?
161
00:32:06,838 --> 00:32:08,897
- Du kannst nicht hart werden.
- Du kannst nicht einmal „spielen“.
162
00:32:08,974 --> 00:32:11,442
Vergiss es, lass uns ein anderes Spiel spielen.
163
00:32:14,512 --> 00:32:17,072
- Geben Sie jeweils 100 $ ein.
- Wozu?
164
00:32:17,282 --> 00:32:19,682
Lassen Sie mich Ihnen einen echten Wahnsinn zeigen.
165
00:32:19,884 --> 00:32:21,749
Keine Sorge, ich werde euch nicht betrügen.
166
00:32:22,153 --> 00:32:25,611
- Ich muss kein Geld einzahlen.
- Bulle, warum nicht?
167
00:32:25,857 --> 00:32:28,087
„Bull, warum nicht?“ Warum sollte ich?
168
00:32:29,594 --> 00:32:30,788
300 $.
169
00:32:36,534 --> 00:32:40,470
Du kannst deine Hände nicht benutzen,
oder deine Füße, oder irgendetwas anderes, um es zu bekommen.
170
00:32:41,139 --> 00:32:43,198
Aber wenn du es bekommst, gehört es dir.
171
00:32:43,375 --> 00:32:44,569
Wirklich?
172
00:32:47,279 --> 00:32:50,407
Du darfst nicht
das Glas mit den Händen schütteln.
173
00:32:50,715 --> 00:32:54,242
- Was ist, wenn ich es kaputt mache?
- Aber das erfordert immer noch die Verwendung Ihrer Hände.
174
00:32:55,186 --> 00:32:58,087
Ich weiß was. Psychische Kraft.
175
00:32:58,256 --> 00:32:59,723
Das ist beängstigend.
176
00:32:59,791 --> 00:33:02,555
Einmal hat es die Freundin meines Kumpels rausgeholt.
177
00:33:04,129 --> 00:33:06,461
- Was verwenden?
- Sie hatte große Brüste.
178
00:33:07,198 --> 00:33:09,291
Sie stieß dagegen und es kam heraus.
179
00:33:10,869 --> 00:33:14,930
Nehmen Sie sich Zeit. Wenn Sie es nicht herausfinden können
Wenn ich zurückkomme, gehört das Geld mir.
180
00:33:31,756 --> 00:33:33,587
Du kannst es immer noch nicht herausfinden?
181
00:33:36,361 --> 00:33:38,989
Ich habe das einmal bei einem Gelegenheitsjob gelernt.
182
00:33:39,064 --> 00:33:41,032
Du hattest noch nie einen seltsamen Job.
183
00:33:41,099 --> 00:33:44,432
- Du würdest es nicht wissen.
- Ich kenne dich schon lange.
184
00:33:44,502 --> 00:33:45,764
Wie lange?
185
00:33:46,037 --> 00:33:47,504
"Teilzeitbeschäftigung."
186
00:33:48,373 --> 00:33:50,568
Na, hast du es herausgefunden?
187
00:33:51,343 --> 00:33:53,140
Hier, lass es mich dir zeigen.
188
00:33:53,211 --> 00:33:56,044
Ich habe gerade verdient...
189
00:33:56,214 --> 00:33:57,476
Verliere dich.
190
00:33:58,283 --> 00:33:59,682
Das ist zu einfach.
191
00:34:00,352 --> 00:34:03,651
Dann lass es mich demonstrieren.
Aber danach keine bösen Gefühle mehr.
192
00:34:03,722 --> 00:34:06,088
Beobachte genau,
Ich werde es nur einmal machen.
193
00:34:07,058 --> 00:34:09,253
- Das ist zu einfach!
- Da sind 100 $ drin.
194
00:34:09,327 --> 00:34:11,557
Aber ich habe das Glas nicht einmal berührt.
195
00:34:48,400 --> 00:34:49,992
Hey, geht es dir gut?
196
00:35:43,421 --> 00:35:45,446
Hallo du. Hey, steh auf.
197
00:35:53,097 --> 00:35:54,564
Aufstehen.
198
00:36:03,274 --> 00:36:06,243
- Und was nun, Ah-ping?
- Bring sie einfach nach Hause.
199
00:36:28,299 --> 00:36:31,564
Leider keine freie Stelle.
Keine Zimmer verfügbar.
200
00:36:31,636 --> 00:36:34,503
- Überhaupt keine Zimmer.
- Keine Zimmer?
201
00:36:36,174 --> 00:36:38,108
Aber es ist noch nicht einmal Wochenende.
202
00:36:38,176 --> 00:36:40,701
Warum versuchst du es nicht auf der anderen Straßenseite?
203
00:36:42,146 --> 00:36:43,943
Hier gibt es keine Zimmer.
204
00:36:45,416 --> 00:36:49,284
Da kann man nicht sitzen.
Sitz nicht da. Du bist im Weg.
205
00:36:50,855 --> 00:36:53,050
Danke schön. Bitte kommen Sie noch einmal.
206
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
- Und ihr Zimmer?
- Wir haben es noch nicht gereinigt.
207
00:36:57,695 --> 00:36:59,458
Es ist nicht nötig, es zu reinigen.
208
00:37:01,399 --> 00:37:04,163
- Ich muss es nicht reinigen?
- Nein. Wie viel kostet das Zimmer?
209
00:37:04,235 --> 00:37:06,328
- 350 $.
- 350 $?
210
00:37:12,510 --> 00:37:15,001
Wow, sie ist schwerer als ein Schwein.
211
00:37:25,223 --> 00:37:27,214
Wie kommt es, dass dieser Raum wirbelt?
212
00:37:32,096 --> 00:37:34,758
Es ist so nass. Riechst du das?
213
00:37:36,601 --> 00:37:38,000
Welcher Geruch?
214
00:37:39,370 --> 00:37:40,997
Dieses Zimmer stinkt.
215
00:38:09,601 --> 00:38:11,569
Was schaust du dir an?
216
00:38:18,009 --> 00:38:20,102
„Komm schon, Baby!“
217
00:38:20,878 --> 00:38:22,641
- „Oh ja!“
- Den Mund halten.
218
00:38:22,714 --> 00:38:24,648
Drehen Sie die Lautstärke herunter.
219
00:38:42,367 --> 00:38:44,232
Woran denken Sie?
220
00:38:45,503 --> 00:38:47,300
Das Gleiche wie du.
221
00:38:48,673 --> 00:38:50,504
Willst du es nicht tun?
222
00:38:51,109 --> 00:38:53,270
Sag mir nicht, dass du es tun wirst.
223
00:38:54,045 --> 00:38:57,105
Sie möchten, dass ich einen Termin erstelle
einen Termin?
224
00:39:01,686 --> 00:39:02,846
Lass uns gehen.
225
00:39:04,422 --> 00:39:07,220
- Wo? Schauen wir zu.
- Lass uns gehen.
226
00:39:43,494 --> 00:39:45,018
Komm, lass uns gehen.
227
00:39:45,830 --> 00:39:47,320
Der Schnürsenkel.
228
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Lass mich das zusammenbinden.
229
00:39:51,302 --> 00:39:52,929
- Ich sage dir, du sollst verschwinden.
- Okay, okay.
230
00:39:53,004 --> 00:39:55,029
Du musst nicht so heftig sein.
231
00:40:58,770 --> 00:40:59,930
Hallo.
232
00:41:00,204 --> 00:41:01,569
Wo bin ich?
233
00:41:02,106 --> 00:41:04,336
Hier also
Du und Ah-ping haben mich verlassen!
234
00:41:08,379 --> 00:41:12,179
Ihr habt die Frechheit
Abheben und mich hier alleine absetzen.
235
00:41:12,717 --> 00:41:14,685
Wussten Sie, dass Sie sich betrunken haben?
236
00:41:14,919 --> 00:41:17,786
Du warst so betrunken. Wie sollte ich sein
um zu wissen, wo du wohnst?
237
00:41:18,623 --> 00:41:20,716
Habt ihr mir etwas angetan?
238
00:41:22,927 --> 00:41:24,155
Hast du mich vergewaltigt?
239
00:41:24,295 --> 00:41:26,559
Überzeugen Sie sich selbst.
240
00:41:33,237 --> 00:41:34,761
Hey, was ist los?
241
00:41:36,007 --> 00:41:37,201
Geht es dir gut?
242
00:41:38,843 --> 00:41:40,174
Mir geht es gut.
243
00:41:44,715 --> 00:41:46,239
Rufst du mich noch einmal an?
244
00:41:46,317 --> 00:41:47,409
Wozu?
245
00:41:50,488 --> 00:41:51,512
Ich schätze, ich könnte.
246
00:41:52,990 --> 00:41:54,514
Ich muss nach Hause.
247
00:43:24,615 --> 00:43:26,947
Ich ändere das für dich...
248
00:43:27,018 --> 00:43:28,542
RÜCKERSTATTUNG
249
00:43:33,157 --> 00:43:35,284
- Haben Sie 50 $?
- Nein.
250
00:43:35,359 --> 00:43:36,986
Hast du 50 $?
251
00:43:42,466 --> 00:43:45,958
Die Rückerstattung beträgt 15.600 $.
Hier sind 15.700 $. Zähl es.
252
00:43:47,071 --> 00:43:49,301
Chang, fragt Shiniui
was Sie zum Mittagessen möchten.
253
00:43:49,373 --> 00:43:50,362
Irgendetwas.
254
00:44:28,279 --> 00:44:30,713
3 Kapseln, 18 Pellets.
255
00:44:36,020 --> 00:44:37,180
Probieren Sie es aus.
256
00:44:37,588 --> 00:44:39,556
Sie müssen drei auf einmal schießen.
257
00:45:04,482 --> 00:45:06,040
Du hast ein Lunchpaket.
258
00:45:06,117 --> 00:45:08,517
Ich wusste nicht, dass du kommst.
259
00:45:08,586 --> 00:45:10,076
Wir helfen Ihnen beim Essen.
260
00:45:10,221 --> 00:45:12,655
Klar, ich werde euch zum Mittagessen einladen.
261
00:45:13,958 --> 00:45:16,222
- Gehst du wieder einkaufen?
- Willst du mich begleiten?
262
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Er mag die Verkäuferin.
263
00:45:17,862 --> 00:45:19,727
Sehr lustig. Unsere Größen stimmen nicht überein.
264
00:45:22,166 --> 00:45:26,466
Ich bestelle für Sie.
Bitte zwei schwarze Pfeffersteaks.
265
00:45:27,238 --> 00:45:29,206
Lass uns ein Dessert mit Eis essen.
266
00:45:29,640 --> 00:45:31,574
Warum sollte ich derjenige sein, der geht?
267
00:45:33,110 --> 00:45:35,772
- Welcher Geschmack?
- Ich werde Mais haben.
268
00:45:36,113 --> 00:45:38,172
- Was ist mit dir?
- Irgendetwas.
269
00:45:40,684 --> 00:45:42,174
Ich gehe weiter und esse.
270
00:45:46,991 --> 00:45:48,788
Wohin geht ihr heute Abend?
271
00:45:49,360 --> 00:45:51,590
Ah-ping und ich haben ein paar Dinge zu erledigen.
272
00:45:52,396 --> 00:45:55,854
Hol mich ab, wenn ich Feierabend habe.
Bringen Sie Ah-ping nicht mit.
273
00:45:56,567 --> 00:45:57,795
Warum nicht?
274
00:45:58,602 --> 00:46:00,331
Bist du dumm oder was?
275
00:46:04,442 --> 00:46:05,909
Guten Tag.
276
00:46:09,647 --> 00:46:11,137
Guten Tag.
277
00:46:20,491 --> 00:46:21,981
Ihr Dessert mit Taro-Eis.
278
00:50:52,663 --> 00:50:54,631
Wir schließen.
279
00:54:27,411 --> 00:54:32,439
MONTAGS VON 14-22 UHR GEÖFFNET
280
00:55:58,735 --> 00:56:01,761
Entschuldigen Sie, Fräulein,
Ich suche meinen Sohn.
281
00:56:02,039 --> 00:56:04,166
Wir rufen hier keine Studenten an.
282
00:56:04,574 --> 00:56:07,475
Aber ich bin sein Vater.
Wir haben zu Hause einen Notfall.
283
00:56:07,544 --> 00:56:10,274
- Wie heißt er dann?
- Hsiao-kang Lee.
284
00:56:10,647 --> 00:56:13,514
Es tut mir leid, Herr Lee,
aber er hat sich gestern abgemeldet.
285
00:56:13,583 --> 00:56:15,244
- Er hat es getan?
- Gestern Nachmittag.
286
00:56:15,318 --> 00:56:16,808
Das ist nicht möglich.
287
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
Er hat dich nicht informiert?
288
00:56:20,290 --> 00:56:22,155
- Nun, danke.
- Gern geschehen.
289
00:56:22,592 --> 00:56:25,493
- Frau Lee, es gibt einen Anruf für Sie.
- Ich komme.
290
00:56:39,042 --> 00:56:40,600
Also?
291
00:56:40,977 --> 00:56:43,241
Weißt du, was dein kostbarer Sohn getan hat?
292
00:56:44,181 --> 00:56:47,309
Er hat die Nachhilfeschule verlassen...
293
00:56:47,384 --> 00:56:50,547
und behielt das Ganze
Rückerstattung im Wert von etwa 10.000 US-Dollar.
294
00:56:52,122 --> 00:56:54,283
Woher soll ich das wissen?
Wohin ist er gegangen?
295
00:56:54,991 --> 00:56:58,392
Du bist den ganzen Tag zu Hause.
Kannst du ihn nicht einmal im Auge behalten?
296
00:56:59,396 --> 00:57:01,125
Ich gebe ihn auf.
297
00:57:01,498 --> 00:57:03,125
Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
298
00:57:54,951 --> 00:57:58,216
Herr. Yang, es gibt einen Anruf für dich.
299
00:58:07,831 --> 00:58:09,389
Hallo.
300
00:58:11,568 --> 00:58:13,331
Mein Familienname ist Lin.
301
00:58:13,904 --> 00:58:16,236
Ich bin Ah-kuei Lin.
302
00:58:20,110 --> 00:58:21,737
Und Sir, Sie sind es?
303
00:58:23,280 --> 00:58:24,872
Wie ist Ihr Name, Sir?
304
00:58:25,415 --> 00:58:27,474
Huang. Bist du wirklich?
305
00:58:28,118 --> 00:58:30,052
Und wie alt bist du?
306
00:58:31,321 --> 00:58:34,154
Du bist? Ich bin erst 20.
307
00:58:39,229 --> 00:58:41,595
Nein, keine Sorge.
308
00:58:44,301 --> 00:58:46,701
Das ist für mich in Ordnung
Ich bevorzuge sowieso ältere Männer.
309
00:58:50,307 --> 00:58:52,275
Es tut mir Leid. Können Sie bitte warten?
310
00:58:53,043 --> 00:58:54,203
Welche Nummer?
311
00:59:03,887 --> 00:59:07,220
Hallo, ich bin auf der Arbeit.
312
00:59:08,558 --> 00:59:10,719
Ich arbeite auf einer Rollschuhbahn.
313
00:59:10,794 --> 00:59:12,056
Okay.
314
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
Okay.
315
00:59:48,098 --> 00:59:49,963
- Hallo.
- Steigen Sie ein.
316
00:59:50,033 --> 00:59:52,263
- Wohin?
- Es liegt an Ihnen.
317
00:59:52,335 --> 00:59:55,099
Entschuldigung, aber ich habe bereits ein Date.
318
00:59:55,906 --> 00:59:58,500
Was ist los?
Du bist über etwas verärgert.
319
01:00:04,347 --> 01:00:06,178
Hey, wohin gehst du?
320
01:00:08,585 --> 01:00:09,711
Ah-kuei!
321
01:00:28,905 --> 01:00:32,432
- Hör auf, mir zu folgen.
- Ich möchte sehen, wer dein Date ist.
322
01:00:32,642 --> 01:00:34,940
- Du glaubst mir nicht?
- Das stimmt.
323
01:00:35,245 --> 01:00:37,110
Du siehst den Kerl hinter uns.
324
01:00:37,647 --> 01:00:40,445
Heb keinen Kerl von der Straße auf.
325
01:00:42,118 --> 01:00:44,177
Ah-kuei, hör auf. Sei nicht albern.
326
01:00:47,123 --> 01:00:49,148
Hallo, wartest du auf jemanden?
327
01:00:50,126 --> 01:00:51,616
Ich bin Mei-kuei Lin.
328
01:00:51,695 --> 01:00:53,390
Du hast gesagt, du würdest nicht kommen.
329
01:00:53,463 --> 01:00:56,057
- Warum bist du dann hier?
- Mir ist danach.
330
01:00:56,132 --> 01:00:57,622
Hey, wer ist er?
331
01:00:57,701 --> 01:00:59,931
Das geht dich nichts an.
332
01:01:00,837 --> 01:01:03,362
- Lass mich in ruhe.
- Komm schon, hör auf damit.
333
01:01:04,240 --> 01:01:06,606
- Ich hasse es, aufgestanden zu werden.
- Es tut mir Leid.
334
01:01:06,676 --> 01:01:09,144
- Das ist nutzlos.
- Was willst du dann?
335
01:01:09,512 --> 01:01:12,140
- Folge mir nicht.
- Ich möchte.
336
01:01:12,215 --> 01:01:13,944
Sei nicht so.
337
01:01:14,217 --> 01:01:15,946
Lass mich in ruhe. Hau ab.
338
01:01:16,019 --> 01:01:18,044
- Was ist los mit dir?
- Den Mund halten.
339
01:01:18,154 --> 01:01:19,314
Ah-kuei!
340
01:03:41,097 --> 01:03:45,261
HOTEL
341
01:05:47,824 --> 01:05:49,052
Hallo, Papa.
342
01:05:52,128 --> 01:05:56,155
Du hast tatsächlich daran gedacht, nach Hause zu kommen.
Wo warst du die letzten Tage?
343
01:05:57,100 --> 01:05:59,295
Du bist zu viel.
344
01:06:01,904 --> 01:06:05,067
- Sie geraten außer Kontrolle.
- Er kommt nicht rein.
345
01:06:08,945 --> 01:06:10,537
Sei nicht so sauer.
346
01:06:14,217 --> 01:06:17,414
Der arme Junge steht völlig durchnässt da
draußen im Regen.
347
01:06:17,820 --> 01:06:21,051
- Er wird krank sein.
- Wagen Sie es nicht, ihm die Tür zu öffnen.
348
01:06:43,079 --> 01:06:46,879
HOTEL
349
01:08:31,020 --> 01:08:36,048
KENT CORNER STORE
350
01:09:04,887 --> 01:09:06,149
Ah-tse.
351
01:13:45,634 --> 01:13:48,125
HIER IST NORCHA
352
01:15:42,318 --> 01:15:45,082
MOTORRAD-REPARATUR
353
01:16:45,281 --> 01:16:46,908
Brauchen Sie Hilfe?
354
01:16:52,721 --> 01:16:55,155
Hör auf zu starren.
Hast du noch nie ein Fahrrad gesehen?
355
01:17:06,268 --> 01:17:07,997
Wie viel kostet die Reparatur des Sitzes?
356
01:17:08,070 --> 01:17:11,562
Wenn Sie nur den Sitz austauschen möchten,
es sind 900 $.
357
01:17:11,640 --> 01:17:14,700
Aber damit es wie neu aussieht...
358
01:17:14,777 --> 01:17:19,043
die Gesamtkosten
würde mehr als 3000 $ betragen.
359
01:17:19,114 --> 01:17:22,106
Es würde sich auf 4.000 oder 5.000 US-Dollar summieren.
360
01:17:22,484 --> 01:17:24,577
Wo ist dein Schlüssel?
361
01:17:28,424 --> 01:17:32,793
- Der Vandal hat dein Fahrrad wirklich kaputt gemacht.
- Ich frage mich, was er hier angewendet hat.
362
01:17:32,861 --> 01:17:34,829
Sieht aus wie Sekundenkleber.
363
01:18:21,744 --> 01:18:24,042
Du zündest das falsche Ende an.
364
01:18:24,513 --> 01:18:26,140
Mein dummes Glück.
365
01:18:28,417 --> 01:18:32,148
Wenn man Pech hat, passiert nichts
Es wird so, wie Sie es planen.
366
01:18:32,688 --> 01:18:34,952
- Fragen wir Norcha.
- Können Sie bitte den Mund halten?
367
01:18:41,597 --> 01:18:43,258
Komm, lass uns gehen.
368
01:18:50,606 --> 01:18:53,473
Da sind zwei Typen, die nach dem Chef fragen.
369
01:19:13,896 --> 01:19:15,659
Draußen sind zwei Typen.
370
01:19:15,731 --> 01:19:18,222
WHO? Bitten Sie sie, zuerst Platz zu nehmen.
371
01:19:19,101 --> 01:19:22,366
Was ist also mit dem letzten Mal...
372
01:19:35,317 --> 01:19:36,716
Sind es diese beiden?
373
01:19:36,785 --> 01:19:39,618
Ich kann mich an nichts erinnern.
374
01:19:40,089 --> 01:19:41,886
Du kannst dich nicht erinnern?
375
01:19:41,957 --> 01:19:45,051
Scheiße, ich habe dich angeheuert, um den Laden zu bewachen,
nicht schlafen.
376
01:19:45,794 --> 01:19:48,126
Hören Sie auf, nur von Männern zu träumen.
377
01:19:49,098 --> 01:19:51,726
- Wie viele hast du?
- Insgesamt zehn.
378
01:19:53,569 --> 01:19:55,503
- Sie sind neu?
- Sie sind neu.
379
01:19:56,638 --> 01:19:59,471
- Wie viel hast du diesem Lee geboten?
- 8000 $.
380
01:19:59,541 --> 01:20:00,906
8000 $?
381
01:20:01,176 --> 01:20:04,270
Das ist unmöglich.
Das ist viel höher als der Marktpreis.
382
01:20:05,114 --> 01:20:06,274
Die meisten Orte bieten 5.000 $ pro Stück.
383
01:20:06,348 --> 01:20:09,078
Das ist unmöglich.
Wir verkaufen Ihnen das neue Modell.
384
01:20:09,184 --> 01:20:12,347
Aber das sind lokale Produkte,
keine Importe.
385
01:20:12,988 --> 01:20:15,479
Ihr hättet früher kommen sollen.
386
01:20:15,557 --> 01:20:18,720
Zu diesem Preis wird niemand kaufen.
Außerdem hast du zehn.
387
01:20:18,794 --> 01:20:22,696
Ich werde es Ihnen bestenfalls anbieten
5.000 Dollar pro Stück für alle zehn.
388
01:20:22,764 --> 01:20:26,530
- Das ist viel zu niedrig.
- Denken Sie darüber nach. Es ist ein gutes Geschäft.
389
01:20:27,569 --> 01:20:29,093
Halli-Hallo was ist los?
390
01:20:29,238 --> 01:20:33,197
Jemand hat mir zehn Stücke gestohlen
letzte Nacht.
391
01:20:33,942 --> 01:20:36,570
Aber Sie haben ein Mädchen eingestellt, das sich um den Laden kümmert.
392
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Wart ihr es?
393
01:20:38,413 --> 01:20:40,244
Komm schon, wie können wir es sein?
394
01:20:40,315 --> 01:20:42,442
Sind Sie absolut sicher, dass es so ist?
diese beiden Jungs?
395
01:20:42,518 --> 01:20:44,748
Unsere Verkäuferin sagte, sie seien es.
396
01:20:45,120 --> 01:20:47,088
Aber das ist deine Verkäuferin.
397
01:20:47,156 --> 01:20:49,056
Lassen Sie mich hier der Richter sein.
398
01:20:49,124 --> 01:20:51,888
Warst du bei Star King?
Chungsan Road letzte Nacht?
399
01:20:51,960 --> 01:20:53,188
Nein, das waren wir nicht.
400
01:20:53,262 --> 01:20:56,459
Wo bist du dann hingekommen?
diese IC-Boards?
401
01:20:56,598 --> 01:21:00,090
Am Westtor.
Wir verkaufen die Boards für einen Freund.
402
01:21:00,435 --> 01:21:01,868
Was denken Sie?
403
01:21:01,937 --> 01:21:03,905
Warum machst du das nicht?
404
01:21:04,740 --> 01:21:09,074
Du lässt die Bretter hier,
und ich werde die Angelegenheit mit Herrn Lee klären.
405
01:21:09,411 --> 01:21:12,403
Wenn sie wirklich dir gehören,
Ich werde sie trotzdem bei Dir kaufen.
406
01:21:12,481 --> 01:21:14,745
- Auf keinen Fall.
- Was meinst du mit „auf keinen Fall“?
407
01:21:15,150 --> 01:21:16,515
Lass die Bretter in Ruhe.
408
01:21:16,585 --> 01:21:18,815
Lass sie hier.
409
01:21:19,221 --> 01:21:21,212
Lasst einfach die Bretter.
410
01:21:21,290 --> 01:21:24,088
- Ich werde der Sache nachgehen.
- Das kannst du nicht machen.
411
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Hören.
412
01:21:26,094 --> 01:21:28,221
Lassen Sie die Bretter hier und ich werde nachfragen.
413
01:21:28,297 --> 01:21:31,061
Wir werden die Situation klären.
414
01:21:31,266 --> 01:21:33,291
Es ist überhaupt nicht kompliziert.
415
01:21:33,368 --> 01:21:35,928
Wir können Dinge besprechen.
Also kommst du morgen wieder.
416
01:21:36,371 --> 01:21:40,432
Bußgeld. Wir verlassen die Bretter
aber Sie zahlen uns eine Anzahlung von 20.000 $.
417
01:21:40,842 --> 01:21:42,935
Glaubst du, ich werde dich verarschen?
418
01:21:43,579 --> 01:21:46,013
Du hast Glück, dass ich nicht frage
Sie zu bezahlen.
419
01:21:46,081 --> 01:21:48,242
Wir waren wirklich nicht in Ihrem Laden
letzte Nacht.
420
01:21:48,317 --> 01:21:49,545
Den Mund halten.
421
01:21:49,818 --> 01:21:51,479
Lass die Bretter einfach hier.
422
01:21:51,553 --> 01:21:54,454
Ich betreibe dieses Geschäft schon seit vielen Jahren.
423
01:21:54,823 --> 01:21:57,018
Ich werde euch nicht ein paar Dollar abzocken, Kinder.
424
01:21:57,893 --> 01:22:00,862
Schau, hör mir zu.
Lass die Bretter einfach hier.
425
01:22:01,263 --> 01:22:03,754
Ich verspreche, dass ich der Sache nachgehen werde.
426
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
- Machen wir es richtig.
- Bitte, es sind nur 20.000 $.
427
01:22:07,269 --> 01:22:08,998
Den Mund halten.
428
01:22:09,471 --> 01:22:12,565
Es tut mir leid, aber das sind meine Freunde.
429
01:22:12,641 --> 01:22:15,337
- Okay, okay.
- Tun Sie, was der Chef sagt.
430
01:22:15,410 --> 01:22:17,401
Wer glaubst du, dass du bist?
431
01:22:18,413 --> 01:22:20,574
Du brauchst eine ordentliche Tracht Prügel.
432
01:22:21,583 --> 01:22:24,711
- Bastard.
- Was hast du gesagt? Hinsetzen!
433
01:22:24,786 --> 01:22:27,653
Nicht. Diese Kinder wissen es nicht besser.
434
01:22:31,560 --> 01:22:34,188
- Hören Sie auf!
- Fahr zur Hölle!
435
01:22:34,263 --> 01:22:35,355
Verdammt!
436
01:22:45,540 --> 01:22:47,269
Ah-tse, lauf. Schneller.
437
01:22:47,342 --> 01:22:49,105
Hören Sie auf!
438
01:22:55,751 --> 01:22:58,618
- Schlagen Sie uns nicht zusammen!
- Stoppen!
439
01:23:38,894 --> 01:23:41,454
Was ist mit dir passiert, Ah-ping?
440
01:23:41,863 --> 01:23:45,128
- Wie haben sie dich so verprügelt?
- Diese Idioten!
441
01:23:47,035 --> 01:23:49,026
Lass mich dir beim Aufstehen helfen.
442
01:23:50,672 --> 01:23:52,037
Mein Fuß...
443
01:23:54,376 --> 01:23:55,900
Ich werde dich tragen.
444
01:24:20,068 --> 01:24:22,662
- Wohin?
- Wohngebiet Konan.
445
01:24:41,590 --> 01:24:44,559
Fräulein, können Sie bitte meine Schuhe anpassen?
Danke schön.
446
01:26:13,815 --> 01:26:15,806
Gib mir deine Hand.
447
01:26:21,823 --> 01:26:24,348
- Ich brauche eine Zigarette.
- Rauch?
448
01:26:35,437 --> 01:26:37,166
Fühlst du dich besser?
449
01:26:38,440 --> 01:26:40,067
Willst du etwas trinken?
450
01:26:42,544 --> 01:26:43,738
Ich möchte ein Bier.
451
01:26:43,812 --> 01:26:45,473
- Was?
- Ein Bier.
452
01:26:46,715 --> 01:26:48,945
Aber dein Mund ist ganz geschwollen.
453
01:26:53,288 --> 01:26:55,051
Dann gib mir ein Mädchen.
454
01:26:55,590 --> 01:26:56,784
Ein Mädchen?
455
01:26:57,359 --> 01:26:59,156
Besorg mir ein Mädchen zum Umarmen.
456
01:26:59,427 --> 01:27:02,157
Wo bin ich zu finden?
Ein Mädchen zum Umarmen?
457
01:27:04,032 --> 01:27:07,559
Warum leihen Sie sich nicht etwas aus?
das an der Wand. Zerreiße es nicht.
458
01:27:07,936 --> 01:27:10,370
Hast du jemals damit gewichst?
459
01:27:13,141 --> 01:27:15,974
Ist das alles, woran dein dreckiger Verstand denken kann?
460
01:28:26,214 --> 01:28:27,408
Ah-tse.
461
01:28:30,218 --> 01:28:33,517
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Hast du dich gestritten?
462
01:28:51,039 --> 01:28:52,666
Warum bist du hier?
463
01:28:54,142 --> 01:28:56,770
Muss ich einen Grund haben, warum ich komme?
464
01:29:01,516 --> 01:29:04,417
Wenn Sie meinen Bruder suchen,
er ist nicht da.
465
01:29:04,486 --> 01:29:06,317
Nein, ich bin gekommen, um dich zu sehen.
466
01:29:15,697 --> 01:29:17,096
Treten Sie ein.
467
01:29:38,319 --> 01:29:41,186
- Was ist mit Ah-ping passiert?
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
468
01:29:44,426 --> 01:29:46,656
Können Sie bitte die Tür schließen?
469
01:30:03,378 --> 01:30:05,903
Was ist hier wirklich los?
470
01:30:11,619 --> 01:30:13,712
Ich hatte heute das größte Pech.
471
01:30:17,759 --> 01:30:20,250
Erinnern Sie sich an den Taxifahrer?
472
01:30:21,696 --> 01:30:23,687
Ich habe seinen Seitenspiegel zerbrochen.
473
01:30:28,903 --> 01:30:31,872
Nun, Ah-ping und ich haben es zufällig geschafft
in sein Taxi.
474
01:30:33,041 --> 01:30:35,441
Hat er euch etwas angetan?
475
01:30:38,446 --> 01:30:39,743
Nein.
476
01:30:40,849 --> 01:30:42,749
Er erinnerte sich wahrscheinlich nicht an mich.
477
01:30:46,554 --> 01:30:48,522
Aber ich fühle mich immer noch beschissen.
478
01:30:49,190 --> 01:30:53,058
Ich hatte noch nie in meinem Leben so viel Glück.
Ich sollte derjenige sein, der Pech hat.
479
01:30:53,328 --> 01:30:54,727
Ruck.
480
01:31:02,871 --> 01:31:04,862
Ich glaube, ich bin der Pechvogel.
481
01:31:06,441 --> 01:31:07,669
Warum?
482
01:31:09,244 --> 01:31:10,905
Weil ich dich getroffen habe.
483
01:31:14,883 --> 01:31:18,046
Ich bin letzte Nacht ganz alleine aufgewacht
im Hotelzimmer.
484
01:31:18,520 --> 01:31:20,920
Weißt du, wie sich das anfühlt?
485
01:31:23,091 --> 01:31:25,685
Ich habe mich noch nie in meinem Leben so gefühlt.
486
01:31:33,134 --> 01:31:36,797
Ah-tse, ist es zwischen uns geklärt?
einfach so?
487
01:31:41,843 --> 01:31:43,003
Ist es?
488
01:31:49,384 --> 01:31:51,011
Dann gehe ich besser.
489
01:31:53,054 --> 01:31:54,282
Ah-kuei.
490
01:31:55,623 --> 01:31:56,715
Was?
491
01:31:59,127 --> 01:32:01,027
Umarme Ah-ping, okay?
492
01:32:01,796 --> 01:32:03,263
Warum sollte ich?
493
01:32:05,366 --> 01:32:08,164
sagte Ah-ping
Er möchte eine Umarmung von einer Frau.
494
01:32:09,704 --> 01:32:11,501
Er wurde schwer zusammengeschlagen.
495
01:32:12,307 --> 01:32:14,298
Kannst du ihn nicht umarmen?
496
01:32:29,324 --> 01:32:30,791
Es ist Ah-kuei.
497
01:32:34,128 --> 01:32:36,221
Willst du, dass ich dich halte?
498
01:32:39,367 --> 01:32:41,494
Hier, lass mich dich umarmen.
499
01:33:42,030 --> 01:33:45,124
Ah-tse, lass uns diesen Ort verlassen.
500
01:33:47,001 --> 01:33:48,969
Wo willst du hin?
501
01:34:00,348 --> 01:34:02,009
Ich weiß nicht.
502
01:35:47,955 --> 01:35:49,582
Guten Tag.
503
01:35:52,393 --> 01:35:55,885
Regnet es draußen? Ihr seid alle durchnässt.
Du hast keinen Regenschirm mitgebracht.
504
01:35:55,963 --> 01:35:57,089
Du wirst dich erkälten.
505
01:35:57,165 --> 01:35:59,099
Haben Sie schon einmal von Telefon-Dating gehört?
506
01:35:59,167 --> 01:36:01,260
Du hast. Dann lass es mich erklären.
507
01:36:01,335 --> 01:36:05,635
Unser Preis beträgt 250 $ für drei Stunden
plus ein kostenloses Getränk.
508
01:36:05,706 --> 01:36:08,072
Der Mann erhält einen Anruf.
509
01:36:08,142 --> 01:36:10,804
Ein Mädchen wird Sie anrufen, um am Telefon zu chatten.
510
01:36:10,878 --> 01:36:14,245
Wenn du willst
um sich besser kennenzulernen...
511
01:36:14,315 --> 01:36:17,250
dann kannst du es arrangieren
eine Zeit und ein Ort, um sich zu treffen.
512
01:36:17,318 --> 01:36:19,286
Lassen Sie mich Ihnen kurz vorstellen...
513
01:36:20,021 --> 01:36:22,751
Entschuldigung. Warten Sie eine Minute. Hallo.
514
01:36:23,758 --> 01:36:25,817
Ja, ja.
515
01:36:27,228 --> 01:36:28,217
Ich weiß.
516
01:36:28,463 --> 01:36:30,328
Ich habe deine Tasche wirklich nicht gesehen.
517
01:36:30,398 --> 01:36:33,333
Wenn ich es sehe, verspreche ich, dass ich es für Sie behalte.
518
01:36:37,071 --> 01:36:39,665
Glauben Sie mir. Ich habe es wirklich nicht gesehen.
519
01:41:47,848 --> 01:41:50,180
Englische Untertitel von:
SOFTITLER